اردو زبان پر فخر کرنے کا وقت ہوا چاہتا ہے.

اردو زبان پر فخر کرنے کا وقت ہوا چاہتا ہے.

چند جَدید اِصطِلاحات کےاردو میں نام.

کیلکولیٹَر۔ ___________ شُمارِندہ

اَیش ٹرے ______________ راکھ دان

سپیڈ بریکر _____________ رَفتار شِکَن

پرُوف ریڈَر _____________ عَیب شناس

ٹَول پلازہ ______________ راہداری

چیک پوسٹ ____________ نُکتہِ تَفتیش

کمپیوٹر _______________ حاسب

موبائل فون ___________ جَوّال / محمُول

ایپلیکیشَن ___________ نِظامِیہ / اِنطَباق

فونٹ Font ____________ رَسمُ الخَط

اَپ ڈیٹ Update ________ تَجدید

ڈاؤنلوڈ _______________ توڑنا / اُتارنا

فیس بُک _______________ کِتابِ رُخ

شئیر share ____________ اِشتَراک

پوک __________________ کہنی مارنا

ایس ایم ایس __________ پَیَمچہ

وال ___________________ بام

اَپلوڈ __________________ چَڑھانا

ہارڈ کاپی _____________ وَرقی نَقل / نُسخہ

سافٹ کاپی ____________ بَرقی نَقل / نُسخہ

فوٹو کاپی _____________ عَکسی نَقل

چارجر _________________ بَرقِیہ

اِن باکس / مَیسِنجَر _________ نامہ دان

سکرین شاٹ ______________ عَکسِیہ

آن لائن __________________ منسلک

آف لائن _________________ انقطاعِ رابطہ

پینٹِنگ _______________ نَقشی تَصویر

فوٹو _________________ عَکسی تَصویر

پِنسَل سکیچ _____________ خاکہ

گول کیپَر ________________ گولچی

سنائپَر / شُوٹَر _____________ نِشانچی / نِشانہ باز

کِتاب کا ایڈیشن ___________ جھول

ٹَیگ کَرنا __________ نَتھی کَرنا / پَخ جوڑنا

کی بورڈ ______________ کَلیدی تَختی

پَبلِک پلیس _____________ جائے عامہ

پوسٹ ________________ مُراسلہ

ریفریجریٹر _____________ نِعمَت خانہ

ڈیپ فَریزَر __ یَخ نِعمَت خانہ/ یَخدان/ یَخچال

ریسورس پَرسَن ___________ فَراہَمِندہ

روسٹرم ______________ مُخاطبہ / مِنبَر

کاپی ___________________ نَقل

پیسٹ __________________ چَسپاں کَرنا

گُذِشتہ دِن _______________ کَل

گراؤنڈ فلور ______________ مَنزِلِ فَرشی

آنے والا دِن ______________ غَد ( عَربی )

ڈیلِیٹ _________________ حَذَف کَرنا

ٹَیلی وِژَّن _______________ دُور دَرشَن

سپیڈ بریکر _______ رَفتار روک/ رَفتار شِکَن

فارس ( farce ) _________ ہَریانگ

میلو ڈرامہ Melodrama ___ سَوانگِ شیریں

سِنکوپیشَن Syncopation ___ ماترائے اِضافی۔

پَیریبَل parable _________حِکایَت

اوڈ۔ Ode_________ خَطبُوم ( نَظمِ خِطابِیہ )

اَیپِک سِمِلی epic simile ___ تَشبیہہِ مُسَلسَل / مُفَصِّل

اَسِنڈَیٹَن Asyndeton _____ سُبُکِیہ

سولیلوکُوئی Soliloquy _____ کَلامِ پَریشاں

مونولَوگ Monologue _____ کَلامِ نَفسی

اَسائیڈ Aside ____________ سَرگُوشِیہ

ہائپَر بیٹَن Hyperbaton ___ تَرتیبِ مَقصُودی

اِنوَرشَن Inversion _______ تَرتیبِ مَعکوس

اومِشَّن Omission _________ احذاف

آکسی مورون oxymoron _______ صَنعَتِ تَضادِ لَفظی

پَیراڈَوکس Paradox ________ تَضادِ اَمری

اَینٹی تھِسِز Antithesis _____ صَنعَتِ تَنازِعہ / مَناقشہ

سِلّوجِزم syllogism ________ اِستَخراجِیہ

اِمیجری Imagery _________ تَمثال نِگاری

اِپَونِمَس پلے Eponymous Play ____ سوانگِ مَوسُومہ

اِنووکیشَن Invocation ______ مَناجات

آنوماٹوپِیا onomatopoei _____ صَوتِیہ

پولیپٹوٹا polyptota _________ لَفظ گَری

پرسَونیفیکیشَن personification _____ تَبشِیرِ مَجہُول

اَلّیگری allegory ___________ تَبشِیرِ قَوی

اپوسٹروفی Apostrophe ____ تَخطِیب

رومانس پوئمز Romance poems ____ دَستُوم ( داستانِ مَنظُوم ) / نَظمِستان

پروزائیک پوئم۔ ___ نَثرَم = ( نَثر ) + ( نَظم )

بَیلیڈ Ballad _____ قِصُّوم. ( قِصّہِ مَنظُوم )

پرِنٹِنگ پریس۔ ___________ چَھپخانہ

سِلوَر جُوبلی۔ ________ جَشنِ چَندَن /نَقرہ

گولڈَن جُوبلی ________ جَشنِ سونا / کُندَن

پلاٹینَم جُوبلی _________ جَشنِ موتی

ڈائمَنڈ جُوبلی __________ جَشنِ ہیرا

وئیروُولف werewolf ______ گَرگ مانَس

فَوگ۔ fog _______________ دُھندواں

فولڈَر __________________ خانہ

ایبریوئیشَن abbreviation __ مُخَفَّفِ لَفظی

اِنیشئلِزم Initialism _______ مُخَفَّف

ایکرونِم۔ Acronym ________ خَفیفہ

نیمونِکس Mnemonics _____ اِنصَراف

کونَیکٹَر Connector / cohesive linker ______ رَبطِیہ

کلاز Clause ______________ جُمَلچہ

لائٹَر lighter ______________ آتِش اَنگیز

ڈرائیور __________________ گاڑی بان

فِنگَر پرِنٹ سینسَر __________ لَمس طَباع

ٹیُوب لائٹ _______ سَلاخِ تاباں / نَلکیِ تاباں

پلَیٹ فارم _______________ قابُوس

یُوٹوپِیا _________________ خَیالِستان

ٹائم لائن ________________ روزنامچہ

پاس وَرڈ ________________ کَلیدی بول

ای میل _________________ بَرقی ڈاک

اِن باکس _____________ نامہ دان / تَخلِیہ

لاگ اِن ________________ دَخُول / داخلہ

لاگ آؤُٹ۔ ______________ خَرُوج / اخراج

مِلَّینِئَم Millennium _______ اَلفِیہ

گراؤنڈ فلور _____________ مَنزِلِ فَرشی

ٹاپ فلور / پینٹ ہاؤس ____ مَنزِلِ عَرشی

فائل __________________ مِسل

برین ڈرین ______________ ہِجرَتِ اَذہان

کیوی Kiwi _____________ فِیل مُرغ

ایمُو Emu ______________ بھیڑ مُرغ

ٹریگوپان Tragopan _____ تیتَرِ چَرخی

مینڈرین Mandarin ______ بَطَخِ ہَفت رَنگ

میں حاسب یا محمول کا استعمال کر کے اپنی  کِتابِ رُخ کی بام پر مُراسلہ کو چَڑھاتا ہوں اور کبھی کبھی پَیَمچہ کرتا ہوں۔ عیب شناسی کے بعد میں کچھ دیگر نِظامِیہ / اِنطَباق کا بھی استعمال کرتا ہوں۔ البتہ، کچھ مواقع ہوتے ہیں جب میں انٹرنیٹ کے  عَنقا / مفقود ہونیکی وجہ سے انقطاعِ رابطہ کا شکار رہتا  ہوں

 

(I update my Facebook wall posts using a computer or a mobile device, and I occasionally SMS to my friends. After proofreading, I utilize a few other applications. However, there are occasions when I am offline due to internet problems.)

نہیں کھیل اے داغؔ یاروں سے کہہ دو

کہ آتی ہے اردو زباں آتے آتے

داغ