from Allama Iqbal's "Payam-e-Mashriq" (Message of the East)
On a gloomy night, grieved, the tears streaming from the pouring cloud of the spring season lamenting that life is nothing but weeping. You misunderstood the meaning of life; it is to smile, said the lightning that decorated the sky in the meantime.
I have no idea who brought this news from the skies to my garden, but I overheard a discourse about life between a dew drop in the shape of a tear and a flower's smile.
ایک اداس رات، غم زدہ، بہار کے موسم کے برستے بادلوں سے بہتے آنسو اس بات پر ماتم کرتے ہیں کہ زندگی رونے کے سوا کچھ نہیں۔ تم نے زندگی کے معنی کو غلط سمجھا۔ یہ مسکرانا ہے، اس دوران آسمان کو سجانے والی بجلی نے کہا۔
مجھے نہیں معلوم کہ یہ خبر آسمانوں سے میرے باغ تک کون لایا، لیکن میں نے آنسو کی شکل میں شبنم کے قطرے اور پھول کی مسکراہٹ کے درمیان زندگی کے بارے میں گفتگو سنی۔
زندگی
پیامِ مشرق
علامہ اقبال
شبی زار نالید ابر بھار
کہ این زندگی گریۂ پیھم است
درخشید برق سبک سیر و گفت
خطا کردہ ئی خندۂ یکدم است
ندانم بہ گلشن کہ برد این خبر
سخنہا میان گل و شبنم است
